请用英文填写:声明是英文的,USCIS 需要英文。
CERTIFICATION OF TRANSLATION
I, [Translator’s full name], certify that I am competent to translate from [language] into English, and that the attached English translation of [document] is complete and accurate to the best of my knowledge and ability.
Signature: ______________________________
Printed name: [Translator’s full name]
Date: ______________________________填写姓名、语言和文件后,声明就完整了。
由译者签名并写上日期。把它和译文、原件复印件放在一起。在 Case Album 中,译文和翻译证明与原件放在同一个附件里。
USCIS 的要求
根据 8 CFR 103.2(b)(3),您交给 USCIS 的外文文件必须附上完整的英文译文。译者必须证明译文完整准确,并证明自己有能力从该语言翻译成英文。
这条规定适用于所有类型的递交,包括婚姻案件、EB-2 NIW 和 EB-1A 申请,以及对补件通知(RFE)的回复。
如何使用这份声明
打印声明,然后由译者签名并写上日期。把它和英文译文、原件复印件放在一起,让审阅的人能同时看到三者。
规定要求的是关于能力和准确性的证明,没有规定必须具备某种资质。请查看您所用表格的说明;如果不确定该由谁翻译,请询问协助您办理案件的人。
常见问题
给 USCIS 的翻译需要公证吗?
法规要求的是译者的证明,而不是公证。请查看您所用表格的说明,看是否有更多要求。
必须翻译整份文件吗?
法规要求提供文件的完整英文译文。
这适用于 NIW、EB-1A 或 RFE 递交吗?
适用。同一条翻译规定适用于申请、申请表和对补件通知的回复。
我的信息会发送到哪里吗?
不会。声明在您的浏览器中生成,不会发送或保存到任何地方。
官方参考(英文)
Case Album 是独立软件,与 USCIS 没有关系。这个工具提供一般信息,不是法律建议。