Công cụ tạo lời chứng nhận bản dịch

Mẫu lời chứng nhận bản dịch cho USCIS và công cụ tạo miễn phí: điền người dịch, ngôn ngữ và giấy tờ, rồi sao chép. Lời chứng nhận bằng tiếng Anh.

Hãy điền bằng tiếng Anh: lời chứng nhận bằng tiếng Anh, vì USCIS cần tiếng Anh.

CERTIFICATION OF TRANSLATION

I, [Translator’s full name], certify that I am competent to translate from [language] into English, and that the attached English translation of [document] is complete and accurate to the best of my knowledge and ability.

Signature: ______________________________
Printed name: [Translator’s full name]
Date: ______________________________

Điền tên, ngôn ngữ và giấy tờ để hoàn tất lời chứng nhận.

Người dịch ký tên và ghi ngày. Để chung với bản dịch và bản sao bản gốc. Trong Case Album, bản dịch và lời chứng nhận nằm cùng phụ lục với bản gốc.

USCIS yêu cầu gì

Theo 8 CFR 103.2(b)(3), giấy tờ tiếng nước ngoài bạn gửi cho USCIS phải kèm bản dịch tiếng Anh đầy đủ. Người dịch phải chứng nhận rằng bản dịch đầy đủ và chính xác, và họ có khả năng dịch từ ngôn ngữ đó sang tiếng Anh.

Quy định áp dụng cho mọi loại hồ sơ, gồm hồ sơ hôn nhân, đơn EB-2 NIW và EB-1A, và thư trả lời Yêu cầu bổ sung bằng chứng (RFE).

Cách dùng lời chứng nhận

In lời chứng nhận, rồi người dịch ký tên và ghi ngày. Để chung với bản dịch tiếng Anh và bản sao bản gốc, để người xem thấy cả ba cùng lúc.

Quy định nêu chứng nhận về khả năng và độ chính xác. Nó không nêu một bằng cấp bắt buộc. Hãy xem hướng dẫn của mẫu đơn, và nếu chưa chắc ai nên dịch, hãy hỏi người đang giúp bạn làm hồ sơ.

Câu hỏi thường gặp

Bản dịch cho USCIS có cần công chứng không?

Quy định yêu cầu lời chứng nhận của người dịch, không phải công chứng. Hãy xem hướng dẫn của mẫu đơn phòng khi có yêu cầu thêm.

Có phải dịch cả giấy tờ không?

Quy định yêu cầu bản dịch tiếng Anh đầy đủ của giấy tờ.

Có dùng được cho hồ sơ NIW, EB-1A hoặc RFE không?

Có. Cùng một quy định dịch thuật áp dụng cho đơn bảo lãnh, đơn xin và thư trả lời Yêu cầu bổ sung bằng chứng.

Thông tin của tôi có được gửi đi đâu không?

Không. Lời chứng nhận được tạo trong trình duyệt và không được gửi hay lưu ở đâu.

Giữ mỗi bản dịch cùng bản gốc

Trong mọi công cụ Case Album, bản dịch và lời chứng nhận nằm cùng phụ lục với giấy tờ gốc. Xem trước miễn phí; tệp không rời khỏi thiết bị của bạn.

Chọn công cụ

Tài liệu chính thức (tiếng Anh)

Case Album là phần mềm độc lập, không liên quan đến USCIS. Công cụ này cung cấp thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý.