Yêu cầu bản dịch có chứng nhận của USCIS

Quy định

Mọi giấy tờ bạn gửi cho USCIS mà không phải tiếng Anh đều cần một bản dịch tiếng Anh đầy đủ. Người dịch phải chứng nhận (ký một lời xác nhận) rằng bản dịch đầy đủ và chính xác, và họ có khả năng dịch từ ngôn ngữ đó sang tiếng Anh. Quy định này nằm trong 8 CFR 103.2(b)(3).

Lời chứng nhận của người dịch thường ghi gì

• Người dịch có khả năng dịch từ ngôn ngữ được nêu sang tiếng Anh.
• Bản dịch đầy đủ và chính xác.
• Tên, chữ ký, địa chỉ của người dịch và ngày ký.

Cần một mẫu lời chứng nhận? Hãy dùng công cụ tạo lời chứng nhận bản dịch của chúng tôi (tiếng Anh).

Nên biết

• Dịch toàn bộ giấy tờ, kể cả con dấu và dấu nổi, không chỉ tóm tắt.
• Gửi bản sao giấy tờ gốc cùng với bản dịch của nó.
• Nếu ảnh hoặc ảnh chụp màn hình có chữ quan trọng bằng ngôn ngữ khác, có thể cũng cần dịch.

Để chúng đi cùng nhau

Đặt mỗi bản dịch ngay sau giấy tờ mà nó dịch, để hai thứ luôn đi cùng nhau. Trong Case Album, bạn có thể thêm bản gốc và bản dịch vào cùng một phụ lục.

Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Hãy xem hướng dẫn mới nhất của USCIS cho mẫu đơn của bạn, hoặc hỏi luật sư di trú về hồ sơ của mình.

Câu hỏi thường gặp