Cách gửi bộ bằng chứng USCIS qua bưu điện (hồ sơ giấy)

Đặt mẫu thanh toán lên đầu nếu trả bằng thẻ, rồi đến mẫu đơn đã ký, sau đó là giấy tờ hỗ trợ.

Tạo album miễn phí

Album của bạn sẽ trông như thế này

Mỗi ảnh có ngày, nơi chụp và những ai trong ảnh. Các trang xếp theo ngày.

Tạo miễn phí. Chỉ trả tiền khi tải về.

Sample album cover with the couple's names and case numbers
Bìa
Sample album page with three photos, each with its date, place and who is in it
Trang 2
Sample album page with three more photos and their captions
Trang 3
Sample album page with two more photos and their captions
Trang 4

Vuốt để xem từng trang.

Xem trước miễn phí · chỉ trả tiền khi lưu · Album $29, album kèm giấy tờ $49 · Chính sách hoàn tiền

Dùng trang khổ letter in một mặt, gửi bản sao thay vì bản gốc, và không dùng bìa còng, cuốn album ảnh hay sổ lưu niệm: USCIS nói sẽ gửi trả lại. Gửi đến địa chỉ trên trang của mẫu đơn trên trang web USCIS.

Nội dung trang này
  1. Sắp xếp hồ sơ theo thứ tự này
  2. Giấy, bìa còng và ghim
  3. Bản sao, bản dịch và ảnh
  4. Album ảnh của bạn trên giấy
  5. Gửi hồ sơ
  6. Câu hỏi thường gặp

Sắp xếp hồ sơ theo thứ tự này

Hướng dẫn nộp qua bưu điện của USCIS đề nghị thứ tự sau:

  • Mẫu thanh toán, nếu trả bằng thẻ hoặc tài khoản ngân hàng (Mẫu G-1450, G-1650 hoặc G-1651).
  • Mẫu G-1145, nếu bạn muốn nhận tin nhắn hoặc email khi USCIS nhận mẫu đơn.
  • Mẫu G-28, nếu có luật sư hoặc đại diện được công nhận giúp bạn.
  • Mẫu đơn bạn nộp, đã ký, kèm các trang bổ sung.
  • Giấy tờ hỗ trợ của bạn.

Hãy ký mẫu đơn. USCIS nói sẽ từ chối mẫu đơn không có chữ ký. Đừng gửi kèm danh sách bằng chứng I-130: trang I-130 yêu cầu không gửi.

Giấy, bìa còng và ghim

  • Dùng trang in một mặt, khổ letter tiêu chuẩn 8½ × 11 inch, như USCIS yêu cầu.
  • Đừng gửi cuốn album ảnh, sổ lưu niệm, bìa còng hay phương tiện số như CD hoặc USB. USCIS nói không xử lý được và sẽ gửi trả lại.
  • Đừng dùng ghim loại nặng, hoặc bìa và kẹp hồ sơ khó tháo ra.
  • Bạn có thể đánh số các trang hỗ trợ và ghi tổng số trang.

Bản sao, bản dịch và ảnh

  • Gửi bản sao rõ ràng, không gửi bản gốc, trừ khi hướng dẫn yêu cầu bản gốc. USCIS có thể hủy bản gốc mà họ không yêu cầu.
  • Với giấy tờ bằng tiếng nước ngoài, hãy kèm bản dịch tiếng Anh đầy đủ. Người dịch xác nhận bản dịch đầy đủ, chính xác và họ đủ khả năng dịch, rồi ký kèm họ tên, ngày và thông tin liên lạc.
  • Với ảnh, hãy ghi tên bạn ở đầu trang hoặc mặt sau mỗi tấm ảnh. USCIS nói ảnh gốc có thể được lưu vào hồ sơ hoặc bị hủy, nên hãy gửi bản in.
  • Đừng gửi ảnh sinh nở hoặc ảnh thân mật nhạy cảm. Trang I-130 liệt kê chúng trong những thứ không nên gửi.

Album ảnh của bạn trên giấy

In album một mặt trên giấy khổ letter và để các trang rời cùng giấy tờ hỗ trợ khác, không cho vào cuốn album hay bìa còng.

Case Album làm PDF khổ letter, có tên của hai bạn ở đầu mỗi trang, nên in theo cách này là xong. Nếu nộp trực tuyến, bạn có thể tải lên cùng tệp PDF đó.

Gửi hồ sơ

  • Gửi đến địa chỉ trên trang của mẫu đơn trên trang web USCIS, ghi cả dòng “Attn:”. Mẫu I-130 có một trang địa chỉ nộp riêng. USCIS nói có thể gửi trả hồ sơ gửi sai nơi.
  • Bạn có thể gửi bằng USPS, FedEx, DHL hoặc UPS. Với FedEx, đừng chọn “Adult Signature Required”: trung tâm nhận hồ sơ của USCIS không nhận.
  • Giữ bản sao mẫu thanh toán và mã theo dõi bưu kiện, như USCIS đề nghị. Nhiều người cũng giữ bản sao toàn bộ hồ sơ.
  • Chỉ để các mẫu đơn liên quan chung một phong bì, và nộp một mẫu I-130 riêng cho mỗi người thân.
  • Đừng gửi mẫu đơn giấy cho hồ sơ bạn đã nộp trực tuyến.

Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Hãy xem hướng dẫn mới nhất của USCIS cho mẫu đơn của bạn, hoặc hỏi luật sư di trú về hồ sơ của mình.

Câu hỏi thường gặp

Tôi có thể gửi ảnh của hai vợ chồng trong cuốn album không?

Không. Hướng dẫn nộp qua bưu điện của USCIS nói đừng gửi cuốn album ảnh, sổ lưu niệm hay bìa còng, và sẽ gửi trả lại. Hãy in ảnh trên trang khổ letter một mặt.

Có nên gửi giấy tờ bản gốc cho USCIS không?

Thường là không. Hãy gửi bản sao rõ ràng, trừ khi hướng dẫn của mẫu đơn yêu cầu bản gốc. USCIS có thể hủy bản gốc mà họ không yêu cầu.

Tôi có thể in hai mặt không?

Không. USCIS yêu cầu trang in một mặt, khổ letter tiêu chuẩn 8½ × 11 inch.

Tôi gửi hồ sơ đến đâu?

Đến địa chỉ trên trang của mẫu đơn trên uscis.gov. Địa chỉ có thể khác tùy nơi bạn sống và những gì bạn nộp chung, nên hãy kiểm tra ngay trước khi gửi.

Biến ảnh của bạn thành một album PDF gọn gàng

Case Album xếp ảnh của bạn theo ngày và ghi ngày, địa điểm và tên dưới mỗi ảnh. Bạn được xem miễn phí mọi trang trước khi trả tiền, và ảnh không rời khỏi điện thoại hay máy tính của bạn. Công cụ có tiếng Việt; album được làm bằng tiếng Anh theo yêu cầu của USCIS.

Tạo album miễn phí

Nguồn chính thức (tiếng Anh)

Case Album là phần mềm độc lập, không liên quan đến USCIS. Hướng dẫn này là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Xem tiêu chuẩn biên tập của chúng tôi.

Giới hạn dung lượng tệp khi tải lên USCISKhi nộp trực tuyến, USCIS cho phép mỗi tệp tối đa 12 MB. Cách nén PDF và ảnh mà không bị mờ, và cách chia một PDF lớn thành nhiều phần.Cách tải bằng chứng lên USCIS (ảnh và PDF)Các bước đơn giản để tải ảnh và giấy tờ lên khi nộp đơn trực tuyến với USCIS: loại tệp, giới hạn 12 MB, cách đặt tên tệp và nơi tải lên.Quy định chữ ký của USCIS: chữ ký nào được chấp nhận từ ngày 10/7/2026Từ ngày 10/7/2026, USCIS có thể từ chối hồ sơ có chữ ký không hợp lệ và giữ lại lệ phí. Chữ ký nào hợp lệ khi nộp giấy và nộp trực tuyến.Cách sắp xếp hơn 100 trang bằng chứng USCIS thành một tệp PDF rõ ràngBiến một chồng bằng chứng thành PDF rõ ràng cho USCIS: danh mục, nhóm, số phụ lục, bản quét dễ đọc, giới hạn dung lượng, trùng lặp, riêng tư và kiểm tra cuối.Mục lục bằng chứng và nhãn phụ lục cho USCIS: ví dụ và danh sáchMục lục bằng chứng là gì, cách đánh số và dán nhãn phụ lục, mục lục mẫu cho hồ sơ hôn nhân, NIW và EB-1A, lỗi dán nhãn thường gặp và thư trình bày.Ý nghĩa trạng thái hồ sơ USCIS: giải thích từng thông báoMỗi thông báo trạng thái hồ sơ USCIS nghĩa là gì, từ Case Was Received đến Card Was Mailed, thường điều gì xảy ra tiếp theo và bạn có thể làm gì.