Cuenta cosas concretas que vio, con fechas, y termina con una declaración bajo pena de perjurio. USCIS necesita los documentos en inglés, así que el ejemplo está en inglés, con la explicación en español.
En esta página
Quién puede escribir una carta de apoyo para inmigración
Cualquier persona que los conozca como pareja y haya visto su relación: amigos, familiares, vecinos, compañeros de trabajo, el arrendador o un líder religioso. No tiene que ser ciudadano estadounidense. Cada persona debe escribir con sus propias palabras.
Qué debe incluir la carta
- Nombre completo, fecha y lugar de nacimiento, dirección, teléfono o correo, y su ciudadanía o estatus migratorio.
- Cómo y cuándo conoció a cada uno de ustedes.
- Hechos concretos con fechas y lugares: la boda, fiestas, visitas a su casa, viajes.
- Por qué cree que el matrimonio es real.
- La frase “I declare under penalty of perjury under the laws of the United States of America that the foregoing is true and correct”, la fecha y la firma a mano.
Ejemplo de carta de apoyo en inglés
Nombres inventados. Cambie cada dato por los datos reales de quien escribe. Si la persona escribe en español, adjunte una traducción certificada al inglés.
“Affidavit of David Kim in support of the Form I-130 filed by Jordan Ellis for Avery Chen. I, David Kim, born June 9, 1990 in Seattle, Washington, a U.S. citizen, of 210 Pine Street, Denver, CO, email david.kim@example.com, state: I have known Jordan Ellis since college in 2009. I met Avery Chen in May 2018. I attended their wedding on December 27, 2018 in Charleston, South Carolina. Since 2023 I have visited their apartment at 1200 Elm Street, Denver, several times a year. They live together and share their daily life. I declare under penalty of perjury under the laws of the United States of America that the foregoing is true and correct. Signed on [date] in Denver, CO. [Signature] David Kim.”
Consejos y errores comunes
- Dos o tres cartas detalladas valen más que muchas cartas cortas.
- No copie la misma carta para varias personas.
- Las fechas y direcciones deben coincidir con sus otros documentos.
- Una carta en español necesita una traducción certificada al inglés.
- No hace falta notarizarla si incluye la declaración bajo pena de perjurio.
Esto es información general, no asesoría legal. Revise las instrucciones vigentes de USCIS para su formulario o consulte a un abogado de inmigración sobre su caso.
Preguntas frecuentes
¿La carta de recomendación para inmigración tiene que estar en inglés?
USCIS necesita los documentos en inglés. Si la carta está en español, envíe también una traducción completa al inglés con la certificación del traductor.
¿Tiene que estar notarizada?
No, si incluye la declaración bajo pena de perjurio, la fecha y la firma. Algunas personas la notarizan de todos modos.
¿Es lo mismo que el Formulario I-864?
No. El I-864 es el formulario financiero del patrocinador. La carta de apoyo es una declaración personal sobre la relación.
Convierta sus fotos en un álbum PDF ordenado
Case Album ordena sus fotos por fecha y escribe la fecha, el lugar y los nombres debajo de cada una. Vista previa gratis. Pague para guardar su PDF. Sus fotos se quedan en su dispositivo. La herramienta está en español y el álbum se crea en inglés, como pide USCIS.
Crear mi álbum con descripcionesFuentes oficiales (en inglés)
- USCIS: Form I-130 and evidence of a bona fide marriage
- USCIS: Form I-130 instructions (PDF)
- 8 CFR 204.2: Petitions for relatives, including evidence of a bona fide marriage (eCFR)
- 28 U.S.C. 1746: declaraciones bajo pena de perjurio (en inglés)
- 8 CFR 103.2(b)(3): Translations (eCFR)
Case Album es un programa independiente, sin relación con USCIS. Esta guía es información general, no asesoría legal. Lea nuestros estándares editoriales (en inglés).