La regla
Todo documento que envíe a USCIS que no esté en inglés necesita una traducción completa al inglés. El traductor debe certificar (firmar una declaración) que la traducción es completa y correcta, y que sabe traducir de ese idioma al inglés. Esta regla está en el reglamento 8 CFR 103.2(b)(3).
Qué suele decir la declaración del traductor
- Que el traductor sabe traducir del idioma indicado al inglés.
- Que la traducción es completa y correcta.
- El nombre, la firma, la dirección del traductor y la fecha.
Bueno saber
- Traduzca todo el documento, incluidos sellos y timbres, no solo un resumen.
- Envíe una copia del documento original junto con su traducción.
- Si una foto o captura tiene texto importante en otro idioma, también puede necesitar traducción.
Manténgalos juntos
Ponga cada traducción justo después del documento que traduce, para que no se separen. En Case Album puede agregar el original y su traducción en el mismo anexo.
Esto es información general, no asesoría legal. Revise las instrucciones actuales de USCIS para su formulario o consulte a un abogado de inmigración sobre su caso.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir mis propios documentos para USCIS?
La regla pide un traductor que certifique que sabe traducir y que la traducción es correcta. No prohíbe claramente a una persona en particular. Como usted es parte del caso, muchas personas usan un traductor independiente. Consulte a un abogado si tiene dudas.
¿La traducción tiene que estar notariada?
El reglamento 8 CFR 103.2(b)(3) pide la certificación del traductor. No menciona a un notario.
Convierta sus fotos en un álbum PDF ordenado
Case Album ordena sus fotos por fecha y escribe la fecha, el lugar y los nombres debajo de cada una. Vista previa gratis. Pague para guardar su PDF. Sus fotos se quedan en su dispositivo. La herramienta está en español y el álbum se crea en inglés, como pide USCIS.
Crear mi álbum con descripcionesFuentes oficiales (en inglés)
- 8 CFR 103.2: Submission and adjudication of benefit requests (eCFR)
- USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6: Evidence
Case Album es un programa independiente, sin relación con USCIS. Esta guía es información general, no asesoría legal. Lea nuestros estándares editoriales (en inglés).